1
00:01:56,369 --> 00:01:58,236
Só um momento, estou indo.

2
00:02:59,733 --> 00:03:01,702
É melhor assim.

3
00:03:04,616 --> 00:03:06,783
Você precisaria de alguns acessórios.

4
00:03:24,817 --> 00:03:26,296
Você pode se vestir.

5
00:03:26,917 --> 00:03:29,999
Essa sensação de cansaço
ocorrem com frequência?

6
00:03:30,136 --> 00:03:31,835
Atualmente, sim.

7
00:03:33,929 --> 00:03:35,500
É fadiga mental ou física?

8
00:03:35,640 --> 00:03:36,679
Bem...

9
00:03:37,250 --> 00:03:38,921
E ficar sem fôlego?

10
00:03:39,375 --> 00:03:41,093
Depois de algum esforço...

11
00:03:42,208 --> 00:03:45,042
...como correr atrás de um ônibus...

12
00:03:45,792 --> 00:03:47,542
...ou subir escadas.

13
00:03:51,500 --> 00:03:53,042
Você dorme tranquilo?

14
00:03:53,250 --> 00:03:55,280
O que você acha?

15
00:03:56,833 --> 00:03:58,398
Como está seu apetite?

16
00:03:58,950 --> 00:04:00,171
Eu como.

17
00:04:01,632 --> 00:04:03,351
Mas você não tem interesse em comida?

18
00:04:03,667 --> 00:04:05,069
Isso mesmo.

19
00:04:05,875 --> 00:04:07,905
Só para saciar a fome?

20
00:04:08,292 --> 00:04:09,554
Isso é tudo.

21
00:04:11,125 --> 00:04:12,882
Você precisa descansar um pouco...

22
00:04:13,682 --> 00:04:17,182
Ou antecipar sua aposentadoria, hein?

23
00:04:18,163 --> 00:04:21,417
Bem, sua pressão arterial está
um pouco alto, mas na sua idade...

24
00:04:23,542 --> 00:04:27,327
Seus brônquios parecem obstruídos,
então vou providenciar um raio-x

25
00:04:29,125 --> 00:04:30,583
Enquanto isso...

26
00:04:30,890 --> 00:04:33,499
eu vou te perguntar
fazer um grande sacrifício.

27
00:04:35,059 --> 00:04:36,928
Você precisa parar de fumar.

28
00:05:15,065 --> 00:05:17,231
- Felicidades, meu amor.
- Um brinde a você.

29
00:05:19,062 --> 00:05:20,937
Venha e eu vou te apresentar.

30
00:05:21,042 --> 00:05:23,726
- Champanhe?
- Obrigado, já tenho um.

31
00:05:23,875 --> 00:05:24,917
-Roberto!

32
00:05:25,398 --> 00:05:26,409
O prazer é meu!

33
00:05:26,465 --> 00:05:28,929
Esta é Jeanine.
Estávamos falando sobre você.

34
00:05:28,959 --> 00:05:30,733
Prazer em conhecê-lo, Roberto.

35
00:05:46,000 --> 00:05:46,972
Esta é Jeanine.

36
00:05:47,046 --> 00:05:49,343
Parabéns.
Você é ótimo.

37
00:05:49,500 --> 00:05:52,053
- Você está bem, querido?
- Maravilhoso, mãe.

38
00:05:59,929 --> 00:06:01,710
Vejo você novamente em breve.

39
00:06:21,913 --> 00:06:24,764
De onde veio esse vestido?
Eu não te convidei.

40
00:06:24,901 --> 00:06:28,234
Vá fazer uma cena em outro lugar.
Você quer estragar minha festa?

41
00:06:28,458 --> 00:06:30,333
- Então por que você está aqui?
- Não!

42
00:06:30,631 --> 00:06:33,022
- Está tudo acabado?
- Sim, ela está indo embora.

43
00:06:33,124 --> 00:06:35,172
- Agora mesmo! Prossiga!
- Eu cuidarei disso.

44
00:06:35,444 --> 00:06:37,295
O que você quer?

45
00:06:38,008 --> 00:06:39,050
Dinheiro?

46
00:06:39,116 --> 00:06:42,795
É isso, não é?
Você não recebeu o suficiente?

47
00:06:43,424 --> 00:06:46,905
Pegue isso e vá se foder!

48
00:06:52,750 --> 00:06:54,792
Sim, entre.

49
00:06:55,670 --> 00:06:57,077
Não vamos conseguir nada
fora dele esta noite.

50
00:06:57,167 --> 00:06:59,405
Lapointe vai tentar a cantiga.

51
00:07:01,958 --> 00:07:04,358
Com aquele cara,
poderia durar até de manhã.

52
00:07:04,499 --> 00:07:06,500
Vou pegar alguns sanduíches?

53
00:07:06,661 --> 00:07:09,703
Como desejar, Janvier,
mas vou para casa.

54
00:07:11,145 --> 00:07:12,801
E se ele confessar, chefe?

55
00:07:12,825 --> 00:07:14,250
Leve-o para as celas.

56
00:07:30,900 --> 00:07:32,838
Emergência policial,
Estou ouvindo.

57
00:08:04,632 --> 00:08:06,215
Feche os olhos dela.

58
00:08:08,625 --> 00:08:11,125
Nenhum tipo de identidade nela.

59
00:08:11,916 --> 00:08:14,025
Ela foi esfaqueada diversas vezes.

60
00:08:14,458 --> 00:08:17,791
Arma não encontrada.  Estamos fazendo
uma busca minuciosa na área.

61
00:08:22,583 --> 00:08:25,167
- Quem ligou para a emergência?
- Não sabemos.

62
00:08:25,375 --> 00:08:27,479
Ele ou ela quebrou a cabine telefônica
sem uma palavra.

63
00:08:30,542 --> 00:08:32,783
Comece uma pesquisa completa
do bairro.

64
00:08:33,268 --> 00:08:34,774
Tem o departamento
 foi notificado?

65
00:08:34,799 --> 00:08:36,119
Está sendo atendido.

66
00:08:42,606 --> 00:08:44,142
 Você jantou, pelo menos?

67
00:08:44,500 --> 00:08:46,000
Ah, eu não sei mais.

68
00:08:46,375 --> 00:08:47,625
Volte a dormir.

69
00:08:49,583 --> 00:08:50,708
Boa noite.

70
00:08:51,750 --> 00:08:52,833
Boa noite.

71
00:09:18,276 --> 00:09:19,901
Eu quero isso lá fora.

72
00:09:21,125 --> 00:09:22,167
Você está bem?

73
00:09:22,208 --> 00:09:23,250
Sim.

74
00:09:34,167 --> 00:09:37,083
- Não pegue resfriado.
- Não, está tudo bem.

75
00:10:01,833 --> 00:10:03,334
Inspetor Maigret?

76
00:10:05,083 --> 00:10:06,748
Eu sou a testemunha.

77
00:10:06,875 --> 00:10:08,787
Seu inspetor me disse
para vir ver você.

78
00:10:15,375 --> 00:10:17,826
Eu moro no número 5, ali,
do outro lado da praça.

79
00:10:19,208 --> 00:10:21,849
Um pouco depois da meia-noite,
Eu tinha acabado de ir para a cama.

80
00:10:22,375 --> 00:10:24,458
Ouvi um carro parar.

81
00:10:25,543 --> 00:10:27,856
Parecia um motor grande e elegante.

82
00:10:29,417 --> 00:10:32,625
Então duas portas,
abriu e fechou...

83
00:10:33,167 --> 00:10:34,450
...e a bota também.

84
00:10:35,833 --> 00:10:37,875
O carro partiu de novo, eu diria...

85
00:10:38,496 --> 00:10:40,098
...5 a 10 minutos depois.

86
00:10:41,917 --> 00:10:43,090
Foi isso.

87
00:10:45,369 --> 00:10:46,583
Pobre garota.

88
00:10:47,542 --> 00:10:48,653
Tão jovem.

89
00:10:49,245 --> 00:10:53,129
A vítima feminina,
Caucasiano, era menor de idade...

90
00:10:53,208 --> 00:10:54,708
...20 anos no máximo.

91
00:10:54,917 --> 00:10:57,125
Saudável, mas desnutrido.

92
00:10:57,333 --> 00:10:59,583
São 5 facadas...

93
00:10:59,792 --> 00:11:01,856
...no peito e abdômen.

94
00:11:02,375 --> 00:11:06,942
Sua profundidade indica
uma faca de fatiar ou trinchar.

95
00:11:07,625 --> 00:11:12,125
O atacante provavelmente é canhoto,
dado o ângulo das incisões.

96
00:11:12,333 --> 00:11:15,168
Os golpes foram dados em
de maneira aleatória, de perto.

97
00:11:15,317 --> 00:11:17,313
Eles são a causa aparente da morte.

98
00:11:17,403 --> 00:11:18,559
"Aparente"?

99
00:11:18,605 --> 00:11:21,958
Ruptura cervical
e morbidade pulmonar.

100
00:11:22,016 --> 00:11:24,145
eu pedi
nova autópsia.

101
00:11:24,625 --> 00:11:27,792
O corpo não tem outro
sinais externos de abuso.

102
00:11:29,625 --> 00:11:31,815
A que horas ela teria morrido?

103
00:11:32,333 --> 00:11:33,917
Não é fácil de estabelecer.

104
00:11:34,181 --> 00:11:35,894
O estômago está quase vazio.

105
00:11:36,667 --> 00:11:39,083
Provavelmente entre 22h e meia-noite.

106
00:11:39,292 --> 00:11:41,208
Antes da meia-noite, pelo menos.

107
00:11:42,625 --> 00:11:45,208
Um transeunte,
talvez o próprio assassino...

108
00:11:45,417 --> 00:11:48,378
...avisou emergência policial
às 12h33

109
00:11:49,333 --> 00:11:52,253
Nada indica o ataque
aconteceu no local.

110
00:11:52,583 --> 00:11:55,208
As lividezes não combinam
a posição do corpo.

111
00:11:55,519 --> 00:12:00,097
Significa que foi movido
ou transportado após a morte.

112
00:12:01,083 --> 00:12:02,333
Exatamente.

113
00:12:03,583 --> 00:12:06,833
Você começou a estudar medicina.
Por que você parou?

114
00:12:08,083 --> 00:12:09,737
Para ganhar minha crosta.

115
00:12:10,629 --> 00:12:11,921
Na força policial?

116
00:12:13,208 --> 00:12:15,583
Isso ou outra coisa... 
Foi apenas um acaso.

117
00:12:16,262 --> 00:12:18,333
eu descobri
uma fibra de tecido branco...

118
00:12:18,358 --> 00:12:20,559
...preso a uma unha 
na mão esquerda.

119
00:12:21,583 --> 00:12:24,817
Talvez um lençol branco tivesse 
foi usado para embrulhar o corpo.

120
00:12:24,950 --> 00:12:25,958
Isso não é tudo...

121
00:12:26,167 --> 00:12:29,292
Ela absorveu uma boa dose 
de álcool forte.

122
00:12:29,575 --> 00:12:31,903
Ela estava em um estado avançado 
estado de intoxicação.

123
00:12:33,958 --> 00:12:36,958
Considerando o bairro,
ela poderia ter sido recepcionista de bar.

124
00:12:37,543 --> 00:12:39,333
Esse tipo de garota não bebe...

125
00:12:39,825 --> 00:12:41,293
Ela faz você beber.

126
00:12:41,973 --> 00:12:44,247
Do tipo que dorme
com os clientes?

127
00:12:44,958 --> 00:12:46,708
Quem pode estar disponível.

128
00:12:48,583 --> 00:12:50,208
Ela não era mais virgem.

129
00:12:50,417 --> 00:12:53,833
Mas antes de sua morte,
ela não teve relação sexual...

130
00:12:54,042 --> 00:12:55,708
...seja forçado ou consensual.

131
00:12:57,125 --> 00:12:58,708
Eu gostaria de vê-la.

132
00:12:59,375 --> 00:13:01,879
Se você desejar...
mas ela não foi fechada.

133
00:13:22,541 --> 00:13:24,489
Você não fuma mais cachimbo.

134
00:13:25,083 --> 00:13:26,676
Como você está se sentindo?

135
00:13:28,125 --> 00:13:29,325
Totalmente nu.

136
00:13:35,535 --> 00:13:37,011
Está se sentindo melhor?

137
00:13:37,090 --> 00:13:39,457
Me desculpe... esse cheiro...

138
00:13:39,875 --> 00:13:41,371
Você vai se acostumar com isso

139
00:13:42,208 --> 00:13:43,692
Eu tenho Janvier.

140
00:13:44,028 --> 00:13:47,083
Nenhuma pessoa desaparecida 
os avisos correspondem.

141
00:13:47,231 --> 00:13:48,535
Nem nos jornais.

142
00:13:48,875 --> 00:13:51,668
Lucas está ocupado com os clubes 
e bares do bairro.

143
00:13:52,125 --> 00:13:56,457
Foco nos taxistas...
naqueles que trabalham à noite.

144
00:13:57,000 --> 00:13:59,168
- Para onde vamos?
- QG

145
00:13:59,583 --> 00:14:02,042
- A arma do crime?
- Não foi encontrado.

146
00:14:03,098 --> 00:14:05,480
Cuidado ou você quebrará seu arbusto.

147
00:14:08,083 --> 00:14:09,828
Eu tive um pensamento.

148
00:14:10,708 --> 00:14:13,719
Você se lembra
a assassina de Monceau?

149
00:14:14,292 --> 00:14:16,333
Nós nunca o pegamos.

150
00:14:16,500 --> 00:14:17,351
Não.

151
00:14:17,375 --> 00:14:20,289
Monceau não está longe 
de Batignolles.

152
00:14:20,583 --> 00:14:22,496
Como ele matou suas vítimas?

153
00:14:22,520 --> 00:14:24,417
Estrangulado com um arame.

154
00:14:25,042 --> 00:14:26,458
E agora?

155
00:14:26,667 --> 00:14:27,852
Agora, não.

156
00:14:28,708 --> 00:14:31,583
Mas ele poderia ter desejado
para mudar seu método...

157
00:14:48,133 --> 00:14:49,717
Nada demais 
para nos contar qualquer coisa.

158
00:14:49,742 --> 00:14:52,266
Sem impressões digitais
ou poeira rastreável.

159
00:14:52,922 --> 00:14:55,061
Quase nada em sua bolsa.

160
00:14:55,092 --> 00:14:57,359
Lenço, batom barato.

161
00:14:57,453 --> 00:15:00,852
A calcinha dela é comum... 
Uniprix ou similar.

162
00:15:00,930 --> 00:15:03,333
Brincos de imitação de pérolas.

163
00:15:03,542 --> 00:15:05,617
Seus sapatos são de boa qualidade, 
mas bem gasto.

164
00:15:06,042 --> 00:15:08,211
Nada disso cabe
com o vestido de noite.

165
00:15:09,167 --> 00:15:10,188
Por que não?

166
00:15:10,383 --> 00:15:12,250
Categoria completamente diferente.

167
00:15:13,141 --> 00:15:15,305
Alta costura. Etiqueta superior.

168
00:15:15,352 --> 00:15:17,328
Valeria uma pequena fortuna.

169
00:15:25,167 --> 00:15:27,645
Certamente é um dos nossos.

170
00:15:27,992 --> 00:15:29,274
"Sonho Noturno".

171
00:15:29,625 --> 00:15:31,164
Um modelo pré-guerra.

172
00:15:31,667 --> 00:15:34,125
A coleção de inverno de 1937.

173
00:15:34,333 --> 00:15:35,883
1937...

174
00:15:36,414 --> 00:15:38,422
Que triste por isso 
ser danificado!

175
00:15:38,750 --> 00:15:40,258
 Se fosse só o vestido!

176
00:15:41,336 --> 00:15:43,250
Você saberia quem encomendou?

177
00:15:43,531 --> 00:15:45,461
Ela teria sido
 muito bem de vida.

178
00:15:46,083 --> 00:15:48,656
É impossível rastrear
cada um de nossos clientes.

179
00:15:49,000 --> 00:15:50,930
Mas de acordo com 
as medidas...

180
00:15:51,458 --> 00:15:53,766
...o chefe da nossa oficina
poderia lembrar de algo.

181
00:15:54,083 --> 00:15:55,489
Eu poderia falar com ela?

182
00:15:55,570 --> 00:15:56,917
Infelizmente, ela morreu.

183
00:15:57,266 --> 00:16:00,281
Apenas um mês depois de ela se aposentar.
Não é incrível?

184
00:16:10,333 --> 00:16:13,125
Abra, mas você pode 
fique desapontado.

185
00:16:16,640 --> 00:16:21,413
Por que uma garota de 20 anos usa vestido
isso poderia ter sido da mãe dela?

186
00:16:21,508 --> 00:16:22,708
Que garota?

187
00:16:22,791 --> 00:16:26,452
Exatamente, não sei.
Eu não sei nada sobre ela. Nada.

188
00:16:26,604 --> 00:16:28,100
Nem mesmo o nome dela.

189
00:16:30,792 --> 00:16:33,542
Fiz fricandeau com azeda.
Tudo bem com você?

190
00:16:33,750 --> 00:16:35,647
Apenas um gostinho.
Não estou com fome.

191
00:16:36,851 --> 00:16:40,904
Você se lembra do nosso primeiro encontro/
Aquele baile da sociedade.

192
00:16:41,542 --> 00:16:43,708
<i>"É necessário vestido de noite".</i>

193
00:16:43,893 --> 00:16:46,601
Eu estava me sentindo estranho, eu sei.

194
00:16:46,833 --> 00:16:51,125
Mas quando eu vi você com seu terno ruim
e gravata amassada...

195
00:16:51,333 --> 00:16:54,792
...eu disse para mim mesmo... "Aqui está alguém
pelo menos tão desajeitado quanto eu."

196
00:16:56,843 --> 00:16:59,604
Bem, eu tinha o lindo vestido azul 
que eu aluguei.

197
00:17:00,772 --> 00:17:03,311
Existem lojas para isso,
como para smokings.

198
00:17:04,772 --> 00:17:06,667
Por que ela teria 
alugou um vestido?

199
00:17:07,132 --> 00:17:09,090
Bem, inspetor...

200
00:17:23,078 --> 00:17:24,434
Que horrível!

201
00:17:27,000 --> 00:17:28,958
Seu inspetor não me disse nada.

202
00:17:29,500 --> 00:17:32,262
Nós não revelamos
esse tipo de notícia por telefone.

203
00:17:32,833 --> 00:17:35,917
- Qual era o nome dela?
- Eu ia perguntar a VOCÊ.

204
00:17:36,125 --> 00:17:37,739
Esqueci de perguntar a ela.

205
00:17:38,417 --> 00:17:39,750
Ela estava com pressa.

206
00:17:39,958 --> 00:17:42,715
Ela precisava de um vestido de noite,
como se sua vida dependesse disso.

207
00:17:43,750 --> 00:17:44,755
Ah, desculpe.

208
00:17:45,667 --> 00:17:48,750
Neste bairro,
clientes de última hora...

209
00:17:48,958 --> 00:17:51,500
...são artistas ou meninas
que se tornou um apostador.

210
00:17:51,708 --> 00:17:54,958
- Ela poderia ter sido uma?
- Dela? Não, de jeito nenhum.

211
00:17:55,684 --> 00:17:57,393
Ela era tão frágil...

212
00:17:57,625 --> 00:17:59,333
Um pássaro caiu do ninho.

213
00:18:00,125 --> 00:18:02,208
Para onde ela estava indo 
com esse vestido?

214
00:18:03,208 --> 00:18:06,000
Aparentemente, ela esperava 
para encontrar alguém.

215
00:18:06,208 --> 00:18:07,333
Alguém?

216
00:18:07,542 --> 00:18:09,465
Alguém que pudesse ajudá-la.

217
00:18:10,167 --> 00:18:11,917
Materialmente, pelo menos.

218
00:18:12,125 --> 00:18:14,403
Ela nem tinha o suficiente 
para pagar o aluguel.

219
00:18:16,250 --> 00:18:18,250
Ela me deixou as coisas dela.

220
00:18:18,817 --> 00:18:21,125
Ela os recuperaria
quando ela devolveu o vestido.

221
00:18:22,192 --> 00:18:24,309
Eu esperei por ela 
no dia seguinte, mas...

222
00:18:24,583 --> 00:18:27,442
Você é uma das últimas pessoas
tê-la visto viva.

223
00:18:28,042 --> 00:18:30,208
eu teria gostado 
vê-la viva novamente.

224
00:18:30,417 --> 00:18:31,583
Como ela era?

225
00:18:31,792 --> 00:18:36,292
Lindo, muito lindo...
Pele pálida, morena com franja.

226
00:18:37,042 --> 00:18:40,125
O que eu quis dizer foi...
O que se destacou nela?

227
00:18:40,536 --> 00:18:43,098
Ela parecia perdida.
Não daqui.

228
00:18:44,083 --> 00:18:45,590
A garota do nada.

229
00:18:46,223 --> 00:18:49,653
E ela teve aquele gesto adorável 
de mexer no cabelo...

230
00:18:50,075 --> 00:18:52,333
...como uma criança que tem medo 
de ser repreendido.

231
00:18:53,958 --> 00:18:57,130
Essas garotas, elas vêm 
da sua província...

232
00:18:57,542 --> 00:19:01,083
...sonhando com uma carreira artística,
ou ter um lindo casamento...

233
00:19:01,380 --> 00:19:03,176
...e acabam como empregadas domésticas...

234
00:19:03,500 --> 00:19:06,917
...ou em outro tipo de estabelecimento,
ou na rua.

235
00:19:23,542 --> 00:19:25,417
Trocadéro 08-40?

236
00:19:25,625 --> 00:19:27,132
Olá, senhora.

237
00:19:27,417 --> 00:19:29,042
Sinto muito, Madame.

238
00:19:29,922 --> 00:19:32,339
Você poderia me dizer seu nome?

239
00:19:32,500 --> 00:19:34,570
Sou eu ligando para você, sim.

240
00:19:34,765 --> 00:19:38,351
Eu vou te contar,
mas primeiro eu preciso... Alô?

241
00:20:41,921 --> 00:20:45,022
Muito bom!
Além disso, eu estava morrendo de fome.

242
00:20:45,839 --> 00:20:47,414
Você não está comendo?

243
00:20:47,875 --> 00:20:49,292
Nunca enquanto estou bebendo.

244
00:20:50,483 --> 00:20:52,706
Posso servir você 
algum Pouilly, Betty? Aqui.

245
00:20:52,731 --> 00:20:54,085
Isso seria legal.

246
00:20:56,042 --> 00:20:57,296
Aí está você.

247
00:20:57,667 --> 00:20:59,242
Betty é um nome incomum.

248
00:20:59,583 --> 00:21:02,708
Meu nome verdadeiro é Marie.
Eu queria uma mudança.

249
00:21:03,708 --> 00:21:05,083
De onde você é?

250
00:21:05,292 --> 00:21:06,708
Romans-sur-Isère.

251
00:21:06,917 --> 00:21:08,078
Ah, eu sei disso.

252
00:21:08,167 --> 00:21:09,292
Não está brincando?

253
00:21:10,042 --> 00:21:11,742
Famoso pelos sapatos.

254
00:21:11,781 --> 00:21:14,833
Sim. ambos os meus pais
trabalhar na fábrica.

255
00:21:15,042 --> 00:21:18,281
Eu tinha um emprego esperando por mim...
mas passar a vida fazendo sapatos?

256
00:21:18,702 --> 00:21:19,851
Não, obrigado.

257
00:21:19,992 --> 00:21:22,042
Eu só tive um sonho... 
para ir a Paris.

258
00:21:22,250 --> 00:21:25,187
“Veremos quando você atingir a maioridade“
disse meu pai, então...

259
00:21:25,958 --> 00:21:29,500
Eu peguei o trem 
na manhã em que fiz 21 anos.

260
00:21:29,708 --> 00:21:31,372
Sem contar aos seus pais?

261
00:21:31,737 --> 00:21:33,215
Ninguém.

262
00:21:34,754 --> 00:21:37,067
Se eu fosse seu pai,
Eu me pergunto onde você está...

263
00:21:37,833 --> 00:21:39,426
...o que você fez durante o dia...

264
00:21:39,458 --> 00:21:41,292
...fazia para viver,
com quem você saiu.

265
00:21:41,748 --> 00:21:43,529
Por que você não 
dizer-lhes alguma coisa?

266
00:21:43,873 --> 00:21:45,500
Você está cheio de perguntas!

267
00:21:45,816 --> 00:21:47,685
As pessoas me dizem isso.

268
00:21:50,750 --> 00:21:53,125
O que você esperava 
quando você veio para Paris?

269
00:21:53,875 --> 00:21:55,042
Para ser livre...

270
00:21:55,250 --> 00:21:58,500
...Faça o que eu queria... 
conhecer pessoas interessantes, ler...

271
00:21:58,708 --> 00:21:59,746
...para visitar museus.

272
00:21:59,873 --> 00:22:01,292
Roubar de lojas?

273
00:22:01,500 --> 00:22:03,842
Contando a você sobre minha vida 
lhe interessa?

274
00:22:05,500 --> 00:22:07,076
Isso me ajuda um pouco,
 entender.

275
00:22:07,500 --> 00:22:08,771
Entender o quê?

276
00:22:09,958 --> 00:22:11,250
Uma garota como você.

277
00:22:12,810 --> 00:22:15,107
Há muitas garotas 
como eu em Paris.

278
00:22:15,504 --> 00:22:17,416
Almas em tormento,
que estão em um turbilhão.

279
00:22:17,440 --> 00:22:19,668
Eu os vejo imediatamente. 
Sinto pena deles.

280
00:22:20,309 --> 00:22:22,000
Eu gostaria de um pouco de sobremesa.

281
00:22:23,042 --> 00:22:24,792
A torta Tatin é muito boa.

282
00:22:25,458 --> 00:22:28,536
- Vamos compartilhar um?
- Não, eu não gosto de doces.

283
00:22:29,872 --> 00:22:32,168
A jovem
terá o Tatin.

284
00:22:32,504 --> 00:22:33,933
Ainda nada para você?

285
00:22:34,083 --> 00:22:35,542
Não, obrigado, Arlete.

286
00:22:35,648 --> 00:22:38,137
Você não vai comer nada, inspetor?

287
00:22:41,000 --> 00:22:42,403
Inspetor...?

288
00:22:43,145 --> 00:22:44,325
Polícia?

289
00:22:44,625 --> 00:22:47,864
Maigret, CID,
36 quai des Orfèvres.

290
00:23:25,250 --> 00:23:28,590
Alguém queria se livrar
desta garota desconhecida.

291
00:23:29,542 --> 00:23:32,887
Mas ela deve ter deixado rastros, 
por aqui, em algum lugar...

292
00:23:33,458 --> 00:23:34,708
...por mais tênue que seja.

293
00:23:35,918 --> 00:23:38,000
Como lâmpadas piscando.

294
00:23:38,208 --> 00:23:41,083
Crime o tempo todo...
dia e noite.

295
00:23:41,958 --> 00:23:45,020
Você tem que se proteger.
Não seja insensível...

296
00:23:45,340 --> 00:23:48,551
...mas mantenha a distância certa
até você saber onde você está.

297
00:23:48,917 --> 00:23:52,450
No longo prazo, é necessário
para criar um shell para você.

298
00:23:53,000 --> 00:23:56,833
Um dia, durante um caso trivial,
você saberá por quê.

299
00:23:57,667 --> 00:23:59,606
Você fica impressionado com algum detalhe...

300
00:23:59,958 --> 00:24:02,000
...Um padrão de papel de parede, digamos...

301
00:24:02,208 --> 00:24:05,793
...um brinquedo de pelúcia...
uma frase... um olhar...

302
00:24:06,833 --> 00:24:10,792
E então, todas as suas certezas
de repente desmoronar.

303
00:24:12,125 --> 00:24:15,208
Você se torna uma criança novamente,
quem tem medo do escuro.

304
00:24:24,272 --> 00:24:27,286
Depoimentos a serem assinados 
para o Ministério Público.

305
00:24:27,394 --> 00:24:28,895
Eles precisam ser adiados.

306
00:24:28,942 --> 00:24:30,669
Vou deixá-los com você.

307
00:24:31,958 --> 00:24:34,544
Finalmente localizamos a farmácia.

308
00:24:35,458 --> 00:24:37,654
A pequena garrafa 
na bolsa da garota.

309
00:24:37,958 --> 00:24:40,052
Lapointe está indo para lá.
Ele irá reportar de volta.

310
00:24:40,667 --> 00:24:42,201
Não, eu mesmo irei.

311
00:24:44,792 --> 00:24:47,072
Sim, eu não anotei o nome dela...

312
00:24:47,354 --> 00:24:49,167
...mas ela não tinha receita médica.

313
00:24:49,375 --> 00:24:52,049
É um derivado do láudano,
bastante poderoso.

314
00:24:53,737 --> 00:24:55,245
Mas você vendeu para ela?

315
00:24:55,458 --> 00:24:57,583
Eu a tinha visto pela vizinhança.

316
00:24:57,792 --> 00:25:00,542
Ela sempre parecia...
Eu não sei.

317
00:25:00,750 --> 00:25:02,956
- Perdido?
- Sim, perdido.

318
00:25:03,167 --> 00:25:05,901
Uma noite ela veio aqui...
Ela estava sofrendo.

319
00:25:06,073 --> 00:25:07,114
De quê?

320
00:25:07,167 --> 00:25:09,737
Insônia, nervosismo, ansiedade.

321
00:25:09,862 --> 00:25:13,362
Ela voltaria para mais um pouco
o produto e nunca mais a vi.

322
00:25:13,875 --> 00:25:15,409
Sem dúvida ela está melhor.

323
00:25:15,917 --> 00:25:17,194
Sem dúvida.

324
00:25:17,426 --> 00:25:19,848
Este medicamento é
 compatível com álcool?

325
00:25:19,942 --> 00:25:22,625
De jeito nenhum.
Amplifica os efeitos colaterais.

326
00:25:22,833 --> 00:25:24,864
Sonolência, perda de equilíbrio...

327
00:25:25,042 --> 00:25:27,583
Você a aconselhou
 não beber?

328
00:25:27,792 --> 00:25:30,051
Eu não pensei
que uma garota tão jovem...

329
00:25:30,750 --> 00:25:32,516
Ela não fez nada 
errado, espero?

330
00:25:32,540 --> 00:25:33,583
Ela... não.

331
00:25:34,417 --> 00:25:36,645
Você disse que ela viveu 
na vizinhança?

332
00:25:38,542 --> 00:25:40,500
Multar. Obrigado.

333
00:25:40,708 --> 00:25:42,051
Não mencione isso.

334
00:25:49,637 --> 00:25:52,833
Não faltam mulheres jovens.
Tenho 6 andares.

335
00:25:52,858 --> 00:25:55,801
3 apartamentos por andar,
sem contar os quartos da empregada.

336
00:25:56,870 --> 00:26:00,450
Ela dorme mal... ela provavelmente
 acorda tarde... ela come pouco.

337
00:26:00,895 --> 00:26:03,567
Ela não vai muito às compras.

338
00:26:03,875 --> 00:26:05,623
Ela é uma garota que parece triste.

339
00:26:06,129 --> 00:26:08,106
Do tipo que ninguém percebe.

340
00:26:09,083 --> 00:26:10,973
Ela provavelmente mora sozinha.

341
00:26:11,375 --> 00:26:14,379
Ela brinca com o cabelo assim.

342
00:26:16,480 --> 00:26:19,737
Essa poderia ser a garotinha 
que vive em 6D.

343
00:26:20,012 --> 00:26:22,417
- Eu nem sei o nome dela.
- Você também não?

344
00:26:22,625 --> 00:26:25,333
Bem, não...
Ela nunca recebe nenhuma correspondência.

345
00:26:25,848 --> 00:26:28,292
E não é ela desde o início,
quem alugou o quarto.

346
00:26:28,500 --> 00:26:30,528
Talvez ela esteja lá em cima agora.

347
00:26:31,333 --> 00:26:33,417
Você tem uma chave duplicada?

348
00:26:33,625 --> 00:26:35,042
Er... sim.

349
00:26:40,042 --> 00:26:42,317
Eu não sinto vontade 
subindo 6 andares.

350
00:26:42,637 --> 00:26:44,903
Tudo bem,
Eu não vou precisar de você.

351
00:28:52,840 --> 00:28:54,958
A garota que morava lá foi embora?

352
00:28:55,278 --> 00:28:56,309
Sim.

353
00:28:57,190 --> 00:28:58,981
Você é o proprietário?

354
00:29:00,020 --> 00:29:02,692
Às vezes eu a ouvia
chorando, atrás da parede.

355
00:29:03,833 --> 00:29:05,958
Mesmo quando ela não estava chorando
ela parecia triste.

356
00:29:06,542 --> 00:29:08,739
- Obrigado.
- Fico feliz em atender.

357
00:29:08,877 --> 00:29:11,752
Felicie Bonnec,
Eu trabalho para Gaullieres.

358
00:29:20,208 --> 00:29:22,372
Você não me contou
o que você queria com ela.

359
00:29:22,916 --> 00:29:24,582
Não, eu não te contei.

360
00:29:25,292 --> 00:29:27,167
Ela está morta, assassinada.

361
00:29:27,375 --> 00:29:28,625
Isso não é possível!

362
00:29:28,833 --> 00:29:30,625
- Lá em cima?
- Não, não lá em cima.

363
00:29:30,965 --> 00:29:34,125
Ela era amiga de alguém
no prédio, um vizinho?

364
00:29:34,333 --> 00:29:36,458
Dela? Sem chance.

365
00:29:36,667 --> 00:29:37,792
Sempre sozinho.

366
00:29:38,000 --> 00:29:39,667
Sozinho e retraído.

367
00:29:40,292 --> 00:29:42,292
Quem alugou o quarto
originalmente?

368
00:29:42,473 --> 00:29:44,417
Outra garota, Jeanine.

369
00:29:45,042 --> 00:29:47,840
Esse saiu muito,
cheirando a perfume...

370
00:29:48,167 --> 00:29:50,375
Que alguém estava pagando,
se você entendeu o que quero dizer.

371
00:29:50,583 --> 00:29:52,445
Ela poderia ir e vir à noite.

372
00:29:53,073 --> 00:29:56,734
Ela saiu, deixando a outra garota, 
que não pagou o aluguel.

373
00:29:57,125 --> 00:29:59,508
Morto? Íamos despejá-la.

374
00:29:59,667 --> 00:30:01,208
Bem, está feito..

375
00:30:02,083 --> 00:30:05,333
A primeira inquilina, esta Jeanine,
você a viu de novo?

376
00:30:05,542 --> 00:30:08,070
Ela vem buscar 
sua correspondência às vezes.

377
00:30:11,948 --> 00:30:13,531
<i>Chefe, é Janvier.</i>

378
00:30:13,930 --> 00:30:18,495
<i>Rastreei o número que você me deu. 
Trocadéro 08-40.</i>

379
00:30:19,000 --> 00:30:21,682
<i>Pertence a Jeanine Armenieu.</i>

380
00:30:21,875 --> 00:30:25,815
<i>Parece que ela está trabalhando
um filme nos estúdios Billancourt.</i>

381
00:30:46,760 --> 00:30:48,708
Não se preocupe, é um conjunto.

382
00:30:48,831 --> 00:30:50,237
Tudo é falso aqui.

383
00:30:54,917 --> 00:30:56,463
Eu tenho um compromisso 
com você?

384
00:30:57,667 --> 00:30:58,833
Jeanine Armenieu?

385
00:30:59,042 --> 00:31:00,674
Aqui sou Nadine d'Arcy.

386
00:31:01,125 --> 00:31:03,583
Desculpe, eu estava testando 
para um filme.

387
00:31:03,917 --> 00:31:05,750
- Você é a estrela?
- Oh não.

388
00:31:05,958 --> 00:31:07,949
Eu interpreto pequenos papéis.

389
00:31:08,057 --> 00:31:10,165
A secretária que digita 
a carta do chefe...

390
00:31:10,189 --> 00:31:11,670
...e quem às vezes 
tem tudo com o chefe.

391
00:31:11,926 --> 00:31:13,833
A empregada que abre a porta.

392
00:31:14,042 --> 00:31:15,450
A porta falsa.

393
00:31:17,465 --> 00:31:19,418
Você vai ao cinema, inspetor?

394
00:31:19,625 --> 00:31:22,708
Isso acontece...
para mudar de ideia.

395
00:31:22,877 --> 00:31:25,199
Então você não vê filmes de detetive?

396
00:31:25,542 --> 00:31:27,000
Perseguições, brigas...

397
00:31:27,208 --> 00:31:30,875
O suspeito foi espancado com 
uma lista telefônica para fazê-lo falar, não...

398
00:31:31,526 --> 00:31:33,401
Muito inacreditável.

399
00:31:34,583 --> 00:31:36,815
Como você consegue 
seus suspeitos para conversar?

400
00:31:38,042 --> 00:31:40,333
Nada. Eu os ouço.

401
00:31:43,167 --> 00:31:45,510
Venha... será mais tranquilo lá ao lado.

402
00:31:55,635 --> 00:31:57,064
Isso também é falso.

403
00:31:57,167 --> 00:31:59,237
É um pano de fundo.

404
00:31:59,338 --> 00:32:00,549
Fundo.

405
00:32:01,289 --> 00:32:02,497
Me conta.

406
00:32:03,792 --> 00:32:07,667
Você mora em 3 Albion Square?

407
00:32:08,250 --> 00:32:09,917
Sim, por quê?

408
00:32:10,542 --> 00:32:12,542
E anteriormente...
em que endereço,

409
00:32:13,112 --> 00:32:15,909
Rua Crubellier, 71,
17º distrito.

410
00:32:16,958 --> 00:32:18,000
Sozinho?

411
00:32:18,083 --> 00:32:21,034
Sim, bem, não. 
Com outra garota.

412
00:32:22,500 --> 00:32:24,125
Atriz também?

413
00:32:24,500 --> 00:32:28,083
De jeito nenhum. Eu acabei de conhecê-la 
no trem para Paris.

414
00:32:28,292 --> 00:32:30,875
Ela não sabia onde ficar,
Eu a ajudei.

415
00:32:31,500 --> 00:32:32,542
O nome dela?

416
00:32:32,708 --> 00:32:35,625
O nome dela era Luísa.
Luísa Louvière.

417
00:32:35,833 --> 00:32:37,500
Luísa Louvière.

418
00:32:37,917 --> 00:32:40,542
Por que você disse
o nome dela ERA?

419
00:32:42,125 --> 00:32:46,333
Porque... eu não a vejo mais.
Não sei o que aconteceu com ela.

420
00:32:48,583 --> 00:32:51,007
Ela foi encontrada morta.
no sábado à noite.

421
00:32:51,320 --> 00:32:53,898
- Na Praça Batignolles.
- Oh meu Deus!

422
00:33:00,023 --> 00:33:01,562
Por favor me perdoe.

423
00:33:05,875 --> 00:33:07,333
Morto, como?

424
00:33:07,542 --> 00:33:09,539
Não é uma morte natural, 
em qualquer caso.

425
00:33:10,687 --> 00:33:12,042
Você sabe a idade dela?

426
00:33:13,167 --> 00:33:16,257
Não exatamente.
Quase 20 anos, eu diria.

427
00:33:16,971 --> 00:33:18,726
Ela tinha alguma documentação?

428
00:33:18,781 --> 00:33:20,960
Não faço ideia.
Ela disse que era órfã.

429
00:33:21,083 --> 00:33:23,898
Nascido de um pai desconhecido.
Ela queria encontrá-lo.

430
00:33:25,458 --> 00:33:27,583
Mas então... Louviere?

431
00:33:27,792 --> 00:33:30,375
O nome da mãe dela.
Morreu quando Louise era pequena.

432
00:33:30,583 --> 00:33:33,125
Ela foi criada pelas freiras, 
então colocada como empregada doméstica.

433
00:33:33,333 --> 00:33:35,242
Eles a maltrataram,
então ela fugiu.

434
00:33:35,331 --> 00:33:36,820
Foi assim que nos conhecemos.

435
00:33:37,367 --> 00:33:38,828
Por que ela veio para Paris?

436
00:33:39,750 --> 00:33:41,460
É isso que me pergunto.

437
00:33:41,914 --> 00:33:44,500
Na maioria das vezes,
ela ficou no quarto dela...

438
00:33:44,708 --> 00:33:46,875
Como se ela estivesse com medo 
para sair.

439
00:33:48,458 --> 00:33:49,833
Pobre Luísa.

440
00:33:50,164 --> 00:33:52,625
Eu consegui um emprego para ela aqui,
no estúdio.

441
00:33:52,833 --> 00:33:55,375
Iluminação dupla.
Para configurar, antes de uma cena ser filmada.

442
00:33:55,583 --> 00:33:57,042
Ela substituiu a estrela.

443
00:33:57,250 --> 00:33:59,359
Ela se parece com ela,
mas não é ela.

444
00:33:59,750 --> 00:34:02,656
Ela também era uma figurante
em 'Você dança, senhorita'?

445
00:34:03,125 --> 00:34:04,958
Ah, nenhuma obra-prima.

446
00:34:06,656 --> 00:34:08,350
Por que você veio para Paris?

447
00:34:08,375 --> 00:34:10,125
- Meu?
- Sim.

448
00:34:10,333 --> 00:34:11,708
Para ser um sucesso.

449
00:34:12,007 --> 00:34:13,918
Além de você, ela 
tem algum amigo?

450
00:34:14,397 --> 00:34:15,608
Ninguém, que eu saiba.

451
00:34:15,733 --> 00:34:17,639
- Sem namorado?
- Ah, menos chance ainda.

452
00:34:18,311 --> 00:34:20,408
Kaplan, esse nome 
significa alguma coisa para você?

453
00:34:20,495 --> 00:34:21,978
De jeito nenhum.

454
00:34:22,250 --> 00:34:25,708
Mas não éramos realmente namoradas.
Éramos muito diferentes.

455
00:34:25,947 --> 00:34:28,478
Sua negatividade eventualmente 
realmente me afetou.

456
00:34:28,667 --> 00:34:31,875
Deixei o quarto para ela.

457
00:34:32,083 --> 00:34:35,333
Cerca de 3 meses atrás.
Desde então ela me ligou 2 ou 3 vezes

458
00:34:35,393 --> 00:34:37,627
A última vez, ela me irritou 
com ela choramingando...

459
00:34:37,705 --> 00:34:40,583
...que eu a abandonei. 
Eu era seu único amigo. Ela estava infeliz.

460
00:34:40,792 --> 00:34:43,385
- Desliguei na cara dela.
- Você parece fazer muito isso.

461
00:34:43,644 --> 00:34:44,549
Eh?

462
00:34:45,500 --> 00:34:47,542
Trocadéro 08-40?

463
00:34:49,750 --> 00:34:51,792
Desculpe, eu não sabia 
quem você era.

464
00:35:45,668 --> 00:35:47,668
Então, Louvière, Louise.

465
00:35:47,808 --> 00:35:50,088
Nada. Em nenhum lugar do arquivo.

466
00:35:50,333 --> 00:35:54,625
Eu tenho um, condenado por
infanticídio, mas isso foi em 1892.

467
00:35:54,833 --> 00:35:56,250
E Armenieu, Jeanine?

468
00:35:56,458 --> 00:36:01,159
Nada também. Além de um pecadilho
recentemente, sob seu nome artístico.

469
00:36:01,583 --> 00:36:05,878
Comportamento turbulento fora dos Calavados,
uma boate na Champs-Elysées.

470
00:36:06,463 --> 00:36:07,546
Muito bem.

471
00:36:51,125 --> 00:36:52,987
Meus papéis estão em ordem, Inspetor.

472
00:36:53,042 --> 00:36:56,750
Não, eu não vim para isso.
Conte-me sobre aquela garota.

473
00:36:56,965 --> 00:36:58,049
Que garota?

474
00:36:58,250 --> 00:37:00,375
-Luisa. Luísa Louvière.

475
00:37:01,083 --> 00:37:02,958
Ela desapareceu, não foi?

476
00:37:03,167 --> 00:37:05,038
De certa forma. Você a conhecia?

477
00:37:05,077 --> 00:37:06,038
Claro.

478
00:37:06,417 --> 00:37:09,405
Quando eu relatei seu desaparecimento
para seus colegas, eles me disseram...

479
00:37:10,208 --> 00:37:13,030
"Estranho procurar alguém
quando alguém é procurado por si mesmo."

480
00:37:14,875 --> 00:37:16,905
Então eu coloquei um aviso 
no papel.

481
00:37:17,667 --> 00:37:21,125
<i>Procurando por uma garota,
casaco esportivo marrom,</i>

482
00:37:21,333 --> 00:37:24,708
<i>suéter azul,
saia bege, sapatos pretos</i>

483
00:37:25,333 --> 00:37:28,958
Aquela garota que você estava procurando,
qual era o nome dela?

484
00:37:33,875 --> 00:37:35,708
Louise Louvière?

485
00:37:37,527 --> 00:37:38,777
Luísa.

486
00:37:39,042 --> 00:37:40,500
Loulou. Lulu.

487
00:37:41,333 --> 00:37:45,125
[iídiche]

488
00:37:46,920 --> 00:37:48,433
Eu a chamei de Ida

489
00:37:49,000 --> 00:37:52,709
Como a Ida da história da minha avó
quando eu era criança...

490
00:37:52,920 --> 00:37:53,876
...em Vilnius.

491
00:37:56,290 --> 00:37:58,375
Você conhece Vilnius, inspetor?

492
00:37:59,413 --> 00:38:00,632
Não, eu não.

493
00:38:00,937 --> 00:38:03,320
Isso não me surpreende...
A cidade mudou de nome com frequência.

494
00:38:03,560 --> 00:38:05,517
Vilnius, Wilno, Vilna...

495
00:38:07,160 --> 00:38:09,879
Todas as pessoas que conheci lá, 
desapareceram.

496
00:38:10,179 --> 00:38:12,539
Não há mais do que seus espíritos
vagando entre as ruínas.

497
00:38:13,800 --> 00:38:15,335
Então o nome, você sabe...

498
00:38:16,160 --> 00:38:17,559
Qual é o significado?

499
00:38:18,843 --> 00:38:21,400
Foi Louise Louviere 
parte da sua família?

500
00:38:21,608 --> 00:38:22,837
Minha família?

501
00:38:24,017 --> 00:38:26,178
Também aqui todos desapareceram.

502
00:38:26,656 --> 00:38:28,171
Ninguém saiu.

503
00:38:29,040 --> 00:38:31,242
Eu sou o único sobrevivente. 
O único.

504
00:38:31,720 --> 00:38:34,734
- Quer ver meus papéis?
- Não.

505
00:38:35,367 --> 00:38:37,210
Ela veio ver você?

506
00:38:37,640 --> 00:38:38,869
Quem?

507
00:38:39,840 --> 00:38:41,035
Luísa.

508
00:38:41,490 --> 00:38:42,685
Quando?

509
00:38:43,240 --> 00:38:44,913
Não sei. Recentemente.

510
00:38:45,273 --> 00:38:46,713
Ah, não, não.

511
00:38:46,935 --> 00:38:49,359
Eu estive esperando por ela 
por tanto tempo.

512
00:38:49,960 --> 00:38:52,314
Ela desapareceu uma noite
durante o toque de recolher.

513
00:38:52,560 --> 00:38:54,073
Ela nunca mais voltou.

514
00:38:57,760 --> 00:38:59,953
Eu não acho que estamos conversando
sobre a mesma pessoa.

515
00:39:02,840 --> 00:39:04,835
Desculpe por ter incomodado você.

516
00:39:05,600 --> 00:39:07,585
Quando você perde seu filho
você perde tudo.

517
00:39:08,440 --> 00:39:10,445
Não sobrou nada, 
você sabe.

518
00:39:11,247 --> 00:39:12,601
Somente a noite.

519
00:39:13,680 --> 00:39:15,265
Eu sei, Sr. Kaplan.

520
00:39:18,913 --> 00:39:20,109
Eu sei.

521
00:39:43,200 --> 00:39:46,285
Sou eu. Não espere por mim
para jantar ou para dormir.

522
00:39:48,240 --> 00:39:50,739
Dependerá. 
Eu não sei ainda.

523
00:41:17,840 --> 00:41:18,955
Chefe?

524
00:41:19,275 --> 00:41:21,996
OK? Você pode me ouvir?
Chefe?

525
00:41:25,080 --> 00:41:27,364
Temos algo novo
na pequena Louise.

526
00:41:28,000 --> 00:41:29,700
Eu a notei na rue Blanche.

527
00:41:30,000 --> 00:41:32,746
Ela estava andando rapidamente, 
mas não direto.

528
00:41:33,560 --> 00:41:36,114
Ela parecia estar 
vestida como uma princesa...

529
00:41:36,520 --> 00:41:38,318
Foi doloroso ver.

530
00:41:39,120 --> 00:41:41,236
Ela acabou concordando 
para entrar no táxi.

531
00:41:41,440 --> 00:41:43,762
Devo dizer que ela não ia para a casa ao lado.

532
00:41:46,160 --> 00:41:49,195
Eu já cobrei uma tarifa de táxi antes, 
Inspetor.  Você se lembra?

533
00:41:49,520 --> 00:41:50,547
Não.

534
00:41:51,547 --> 00:41:53,436
Você parou com isso
mulher do mundo...

535
00:41:53,680 --> 00:41:55,680
...que assassinou o marido
em La Muette.

536
00:41:57,309 --> 00:42:00,700
Fiquei surpreso ao ver você em um táxi.
Você disse que não tinha licença.

537
00:42:00,891 --> 00:42:02,837
Apenas continue a me dizer 
sobre a garota.

538
00:42:03,800 --> 00:42:06,792
Bem, na verdade, ela não falava muito.

539
00:42:07,760 --> 00:42:09,080
Ela estava nervosa...

540
00:42:09,960 --> 00:42:11,280
Preocupado, até.

541
00:42:12,699 --> 00:42:14,492
Como se ela estivesse com medo.

542
00:42:16,047 --> 00:42:18,633
Eu não contava com tarifa.
Ela não tinha dinheiro nenhum.

543
00:42:19,200 --> 00:42:22,047
Esperei até ela entrar,
e então eu fui embora.

544
00:43:24,600 --> 00:43:27,797
Uma jovem morena com um vestido cor de marfim 
vestido de noite.

545
00:43:28,000 --> 00:43:30,355
Chegada tardia... por volta das 10h30.

546
00:43:30,600 --> 00:43:33,389
Desculpe, eu estava muito ocupado servindo 
notar.

547
00:43:35,160 --> 00:43:38,709
Após a recepção,
estava faltando uma toalha de mesa branca?

548
00:43:39,160 --> 00:43:41,151
Eu não poderia dizer.

549
00:43:41,360 --> 00:43:45,399
Mas talheres, sim. 
Os clientes não conseguem evitar.

550
00:43:45,640 --> 00:43:46,960
Obrigado.

551
00:43:47,264 --> 00:43:49,092
Não saí do vestiário.

552
00:43:49,475 --> 00:43:51,404
Eu não me lembro 
tendo visto ela chegar.

553
00:43:51,498 --> 00:43:54,637
Mas com os clientes chegando 
e indo ao banheiro...

554
00:43:54,840 --> 00:43:56,558
- Inspetor...
- Sim?

555
00:43:57,040 --> 00:43:58,959
- O convite para a recepção.
- Obrigado.

556
00:44:00,935 --> 00:44:04,685
"Sra. Arnaud Clermont-Valois,
 Senhor e senhora Pierre Armenieu..."

557
00:44:34,547 --> 00:44:35,763
Boa noite.

558
00:44:36,560 --> 00:44:39,916
É o carro do meu noivo Laurent.
É graças a ele que trabalho aqui.

559
00:44:40,120 --> 00:44:42,396
- Ele está no negócio.
- Eu também.

560
00:44:42,841 --> 00:44:44,392
Outro tipo de negócio.

561
00:44:44,640 --> 00:44:46,959
Não tínhamos hora marcada.
nós fizemos?

562
00:44:47,960 --> 00:44:51,576
Você sabe onde sua amiga Louise
foi na noite de sua morte?

563
00:44:53,420 --> 00:44:54,673
Como eu saberia?

564
00:44:54,880 --> 00:44:57,787
Ela foi para a recepção 
para o seu noivado.

565
00:45:00,920 --> 00:45:03,639
Você esqueceu de me dizer isso,
a última vez.

566
00:45:03,840 --> 00:45:06,716
Se ela estivesse na recepção,
por que eu esconderia isso de você?

567
00:45:06,834 --> 00:45:07,974
Bem...

568
00:45:08,840 --> 00:45:10,787
... é isso... por quê?

569
00:45:11,440 --> 00:45:15,123
Não a vejo há meses.
Eu não sei de nada. Deixe-me em paz!

570
00:45:19,080 --> 00:45:21,646
Me desculpe... você está me dizendo 
essas coisas então...

571
00:45:22,130 --> 00:45:23,443
Eu não a convidei.

572
00:45:23,482 --> 00:45:25,052
Eu não contei a ela 
Eu estava me casando.

573
00:45:25,159 --> 00:45:27,394
Nenhum anúncio no jornal?

574
00:45:27,640 --> 00:45:30,154
Sim, ela poderia ter visto isso.
Mas fora isso...

575
00:45:30,607 --> 00:45:33,802
Temos uma testemunha...
um motorista de táxi que a deixou.

576
00:45:35,896 --> 00:45:38,662
Um táxi?
Ela não recusou nada a si mesma, coitada.

577
00:45:40,394 --> 00:45:42,279
Droga! Eu coloquei minha meia.

578
00:45:43,168 --> 00:45:45,178
Ela deve ter decidido 
contra entrar...

579
00:45:45,240 --> 00:45:47,390
...por timidez
ou medo de se impor.

580
00:45:47,640 --> 00:45:50,162
Ela deve ter saído, 
sozinho à noite...

581
00:45:50,521 --> 00:45:52,748
...e tive um encontro terrível.

582
00:45:53,818 --> 00:45:55,630
Estou grato pela sua ajuda.

583
00:45:57,040 --> 00:45:58,599
- Ir!
- Espere…

584
00:45:59,920 --> 00:46:03,755
Eu estava esquecendo.  eu tenho que 
convocá-lo para o Instituto Forense.

585
00:46:03,888 --> 00:46:04,912
O que é isso?

586
00:46:04,959 --> 00:46:07,030
Costumava ser chamado de necrotério.

587
00:46:07,240 --> 00:46:10,341
Precisamos que você identifique o corpo.

588
00:46:10,870 --> 00:46:12,365
Caso contrário, não poderá ser enterrado.

589
00:46:12,623 --> 00:46:13,826
Enterrado?

590
00:46:14,080 --> 00:46:16,071
Ela tem direito a um enterro.

591
00:46:17,443 --> 00:46:19,031
Claro, mas por que eu?

592
00:46:19,240 --> 00:46:21,666
Como você sabe, ela tinha 
sem família ou amigos...

593
00:46:21,880 --> 00:46:23,199
Ela só tinha você.

594
00:46:49,240 --> 00:46:50,674
Entre aqui, vamos!

595
00:46:50,880 --> 00:46:52,200
Rapidamente!

596
00:46:52,400 --> 00:46:54,277
- Parar! Acalmar!
- Solte-me!

597
00:46:54,591 --> 00:46:57,623
Eu estou com ela.
Vá em frente, chame a polícia!

598
00:46:57,960 --> 00:46:59,412
O que você estava fazendo lá?

599
00:46:59,720 --> 00:47:01,518
Você não tem onde ficar?

600
00:47:02,407 --> 00:47:05,029
Você foge, porque eu sou policial...

601
00:47:05,185 --> 00:47:07,982
Então você quer ajuda 
da polícia.

602
00:47:08,131 --> 00:47:09,302
Outra vez.

603
00:47:09,720 --> 00:47:13,918
Você colocará isso em seu relatório?
"Mal, perverso, perverso."

604
00:47:14,680 --> 00:47:17,044
É isso.
Então vamos levá-lo para as celas.

605
00:47:17,440 --> 00:47:20,353
O gráfico de altura, as impressões digitais,
fotos de frente e perfil...

606
00:47:20,600 --> 00:47:21,749
... revista corporal ...

607
00:47:21,960 --> 00:47:25,473
...antes de trancar você 
em uma cela úmida e pútrida.

608
00:47:25,920 --> 00:47:27,723
Com ratos como companhia.

609
00:47:28,360 --> 00:47:32,668
Por que eu poderia querer anular
essa acusação de arrombamento e invasão?

610
00:47:34,080 --> 00:47:35,400
Não sei.

611
00:47:36,120 --> 00:47:37,754
Eu também posso ser legal.

612
00:47:38,676 --> 00:47:40,403
Você gostaria que eu fosse legal?

613
00:47:47,720 --> 00:47:50,387
Chefe, o juiz de instrução 
quer ver você.

614
00:47:50,520 --> 00:47:51,749
Mais tarde.

615
00:48:00,465 --> 00:48:01,768
De quem é?

616
00:48:02,160 --> 00:48:03,844
Ela foi embora.

617
00:48:04,281 --> 00:48:05,554
 E se ela voltar?

618
00:48:05,640 --> 00:48:07,153
Ela não vai voltar.

619
00:48:07,468 --> 00:48:09,999
Se alguém perguntar por ela,
você me avisa.

620
00:48:10,070 --> 00:48:11,874
Vou deixar a chave para você aqui.

621
00:48:12,200 --> 00:48:14,111
- Você já está saindo?
- Sim.

622
00:48:15,757 --> 00:48:17,281
Por que você está fazendo isso por mim?

623
00:48:19,920 --> 00:48:21,757
-Eu não estou fazendo isso por você.

624
00:48:30,462 --> 00:48:33,576
- Para alugar antecipadamente.
- Isso é bom.

625
00:48:33,609 --> 00:48:36,023
Quero que você permaneça discreto.

626
00:48:36,140 --> 00:48:38,765
Entendido!
Vou ficar de olho.

627
00:48:39,120 --> 00:48:40,749
Eu pedi para você fazer isso?

628
00:49:03,360 --> 00:49:04,550
Senhor?

629
00:49:04,574 --> 00:49:07,593
Inspetor Maigret...
para ver o Sr. Laurent...

630
00:49:08,085 --> 00:49:10,164
Laurent Clermont-Valois.

631
00:49:21,000 --> 00:49:23,968
- Você viu minha bolsa?
- Não, Sr. Laurent.

632
00:49:26,523 --> 00:49:28,734
Mãe, não consigo encontrar minha bolsa.

633
00:49:28,960 --> 00:49:31,031
 No seu lugar habitual, querido.

634
00:49:31,200 --> 00:49:33,430
Ela sempre guarda isso
em um lugar impossível.

635
00:49:33,633 --> 00:49:35,374
Como se ela não me quisesse 
para ir ao escritório.

636
00:49:37,483 --> 00:49:39,699
Ela costumava esconder minha mochila...

637
00:49:40,242 --> 00:49:42,562
...e ligue para o diretor 
dizer que estava doente.

638
00:49:42,800 --> 00:49:45,235
Louise Louvière
era amigo de sua noiva.

639
00:49:45,664 --> 00:49:47,397
Não somos o mesmo tipo de pessoas.

640
00:49:47,640 --> 00:49:50,687
Para ser bem aberto sobre isso...
somos de mundos diferentes.

641
00:49:51,080 --> 00:49:52,832
Mas você ficou noivo.

642
00:49:53,040 --> 00:49:55,492
Então você vai deduzir que Jeanine 
tem outras qualidades.

643
00:49:56,080 --> 00:49:59,311
Então eu imagino.
Como você a conheceu?

644
00:49:59,348 --> 00:50:00,514
Isso importa?

645
00:50:00,890 --> 00:50:03,046
Em uma boate.
Isso é tudo?

646
00:50:03,960 --> 00:50:06,998
Este amigo da sua noiva,
Luísa Louvière.

647
00:50:07,200 --> 00:50:08,759
Luísa Louvière...

648
00:50:08,960 --> 00:50:12,555
Você a teria reconhecido entre 
os convidados da sua festa de noivado?

649
00:50:12,642 --> 00:50:14,749
Como poderia, se nunca a tinha visto antes?

650
00:50:15,289 --> 00:50:16,591
Justo.

651
00:50:16,800 --> 00:50:19,484
Mas sua noiva
poderia ter apresentado você.

652
00:50:19,651 --> 00:50:24,175
Não. Diga-me do que se trata, sem
mais rodeios!

653
00:50:24,285 --> 00:50:26,322
Sua noiva não 
disse alguma coisa para você?

654
00:50:26,440 --> 00:50:27,635
Em relação ao quê?

655
00:50:34,160 --> 00:50:35,389
Eu voltarei.

656
00:50:54,127 --> 00:50:56,717
Tenho uma reunião do conselho.
Devo ir com você?

657
00:50:56,858 --> 00:50:58,765
Ficarei um pouco.

658
00:51:12,600 --> 00:51:14,955
O homem ocupado. 
Como seu pai.

659
00:51:15,847 --> 00:51:18,374
- Então você mora com seu filho?
- Não...

660
00:51:18,409 --> 00:51:20,203
Meu filho mora comigo.

661
00:51:20,720 --> 00:51:24,070
Nesta casa, que ele irá embora 
para se casar.

662
00:51:25,080 --> 00:51:27,132
Sua noiva é uma garota bonita.

663
00:51:27,157 --> 00:51:30,656
Ah, se você diz...
Mas terrivelmente comum.

664
00:51:31,680 --> 00:51:34,640
Nós não costumávamos confundir
esposas com dançarinas.

665
00:51:35,120 --> 00:51:38,195
Meu marido costumava ter 
casos fugazes com dançarinos de cabaré,

666
00:51:38,374 --> 00:51:40,124
...garotas do bar...

667
00:51:40,619 --> 00:51:42,576
Eu aguentei isso por 25 anos.

668
00:51:43,640 --> 00:51:45,476
Você tinha quartos separados?

669
00:51:48,720 --> 00:51:50,773
Senhora, não sou seu inimigo.

670
00:51:51,720 --> 00:51:53,870
Meu dever é buscar a verdade.

671
00:51:54,080 --> 00:51:57,710
Espero encontrá-lo,
causando o mínimo de dano possível.

672
00:51:58,414 --> 00:52:01,831
Eu nunca amei meu marido,
no entanto, ele foi muito bom para mim.

673
00:52:04,179 --> 00:52:06,359
Você não pensou
de pedir o divórcio?

674
00:52:07,203 --> 00:52:09,648
eu queria ficar
Sra. Arnaud Clermont-Valois.

675
00:52:09,749 --> 00:52:12,242
E eu ainda estou,
tendo-o enterrado.

676
00:52:13,040 --> 00:52:17,257
No funeral, eu disse que ele 
tem sido um marido maravilhoso...

677
00:52:17,471 --> 00:52:19,781
...e um pai maravilhoso.

678
00:52:23,880 --> 00:52:26,554
Com licença....
Sr. Delaunay, o advogado ao telefone.

679
00:52:26,640 --> 00:52:27,596
Olá?

680
00:52:28,640 --> 00:52:29,726
Sim.

681
00:52:30,728 --> 00:52:32,401
Não, eu não sei.

682
00:52:33,560 --> 00:52:35,631
Falaremos sobre isso mais tarde.

683
00:52:35,840 --> 00:52:37,911
Ah, você é adorável. Eu também.

684
00:52:38,095 --> 00:52:39,572
Vejo você esta noite.

685
00:52:42,720 --> 00:52:44,074
Onde estávamos?

686
00:52:44,280 --> 00:52:45,793
As dançarinas.

687
00:52:45,850 --> 00:52:48,212
Seu filho é como o pai dele
em sua vida privada?

688
00:52:49,520 --> 00:52:53,697
Laurent, não, ele não é um lobo.
Ele é bem diferente.

689
00:52:54,200 --> 00:52:55,713
Mais complexo, digamos.

690
00:52:57,280 --> 00:52:59,900
No entanto, não consigo imaginá-lo 
matando alguém.

691
00:53:00,520 --> 00:53:05,151
Você sabe, o autor de um crime
nunca se vê matando alguém.

692
00:53:05,360 --> 00:53:09,115
Mas de repente eles sentem a necessidade 
afirmar-se... existir.

693
00:53:09,880 --> 00:53:13,350
E para existir eles acabaram 
à existência de outro.

694
00:53:15,560 --> 00:53:19,030
Você está informado sobre
o que aconteceu com aquela garota...

695
00:53:19,240 --> 00:53:22,631
...ao contrário do seu filho,
ou assim ele afirma.

696
00:53:26,059 --> 00:53:28,736
Na noite da recepção,
o motorista não estava funcionando.

697
00:53:29,000 --> 00:53:31,868
Ele recebeu licença
para a festa de noivado.

698
00:53:32,240 --> 00:53:35,861
- Quem estava dirigindo o carro, então?
- O próprio noivo.

699
00:53:35,960 --> 00:53:38,478
eu aproveitei a oportunidade
para cozinhar meu favorito.

700
00:53:38,840 --> 00:53:42,799
As roupas do noivo 
foram lavados a seco.

701
00:53:43,000 --> 00:53:44,752
Nada a esperar deles.

702
00:53:44,960 --> 00:53:47,713
- E você?
- Quase um espaço em branco.

703
00:53:48,600 --> 00:53:51,194
Clermont-Valois,
Laurent Arnaud Charles...

704
00:53:51,400 --> 00:53:53,480
No arquivo por incidentes morais.

705
00:53:53,840 --> 00:53:57,117
Tocar uma empregada doméstica 
quem era menor de idade.

706
00:53:57,320 --> 00:54:00,836
Mais tarde... práticas desviantes
imposta a dois secretários.

707
00:54:01,040 --> 00:54:02,031
Desviante?

708
00:54:02,112 --> 00:54:04,237
Um fetichismo... não especificado.

709
00:54:04,720 --> 00:54:07,940
Arquivado sem acompanhamento.
A mãe indenizou as vítimas.

710
00:54:08,000 --> 00:54:10,389
Chefe... O velho macaco 
está chamando por você.

711
00:54:10,640 --> 00:54:11,914
De novo?

712
00:54:12,120 --> 00:54:14,447
Onde você está fazendo
com os convidados?

713
00:54:14,549 --> 00:54:17,424
Todos eles foram questionados, 
mas ninguém se lembra da garota.

714
00:54:17,510 --> 00:54:18,776
Tudo bem. Obrigado.

715
00:54:23,560 --> 00:54:25,517
O peixe disco pombo vermelho.

716
00:54:27,120 --> 00:54:29,236
É um comedor muito exigente.

717
00:54:29,440 --> 00:54:32,114
Acabei de comprar,
no cais La Megisserie.

718
00:54:32,296 --> 00:54:34,094
Uma raridade de aquário.

719
00:54:35,088 --> 00:54:38,126
É encontrado em um arquipélago
no Mar do Japão.

720
00:54:38,720 --> 00:54:41,394
E agora, espirra 
às margens do Sena.

721
00:54:41,640 --> 00:54:43,199
 Sim, como nós.

722
00:54:43,720 --> 00:54:47,679
Ele vai se acostumar com isso eventualmente,
se os outros o deixassem viver.

723
00:54:47,880 --> 00:54:50,156
Você tem algum animal em casa,
Maigret?

724
00:54:50,354 --> 00:54:52,432
Apenas em um prato.

725
00:54:52,721 --> 00:54:55,716
Para investigar o caso,
Não me faltam provas sólidas.

726
00:54:55,920 --> 00:54:57,526
Eu também, senhor.

727
00:54:57,680 --> 00:55:00,963
Testemunhas que conheciam a vítima,
não lembro dela...

728
00:55:01,049 --> 00:55:04,354
...ou preferir ter esquecido dela.
Apenas me dê algum tempo.

729
00:55:04,494 --> 00:55:08,705
Você poderia ter me dito isso 
o filho de Clermont-Valois estava envolvido.

730
00:55:08,880 --> 00:55:10,248
Porque eu não sabia.

731
00:55:10,455 --> 00:55:13,228
Ele tem uma personalidade sensível.

732
00:55:13,353 --> 00:55:15,455
- Não!
- O que você quer dizer?

733
00:55:16,280 --> 00:55:20,558
Qualificando aquele garoto como “sensível”.
Ele dá a impressão oposta.

734
00:55:21,760 --> 00:55:25,879
Você realmente acredita nisso
Clermont-Valois poderia tê-la matado?

735
00:55:27,136 --> 00:55:29,050
Eu não acredito em nada.

736
00:55:29,268 --> 00:55:30,479
Nunca nada.

737
00:55:31,440 --> 00:55:33,397
Eu até evito pensar.

738
00:55:33,714 --> 00:55:35,074
Como você faz isso?

739
00:55:35,280 --> 00:55:37,472
Nunca confio no óbvio.

740
00:55:38,840 --> 00:55:40,893
Não! Nenhum cachimbo ou charuto aqui!

741
00:55:41,058 --> 00:55:43,597
Meu peixe não aguenta 
com eles, entendeu?

742
00:55:44,639 --> 00:55:45,834
Eu sei.

743
00:55:46,560 --> 00:55:48,551
Mas “isto não é um cachimbo”.

744
00:55:49,440 --> 00:55:53,011
Isso é uma piada belga.
Eu estava tentando aliviar o clima.

745
00:55:56,080 --> 00:55:59,994
Você é o primeiro a vê-los.
Acabei de terminar as impressões.

746
00:56:02,000 --> 00:56:03,513
Quem você está procurando?

747
00:56:05,897 --> 00:56:07,035
Dela.

748
00:56:22,505 --> 00:56:24,143
Você tem um copo?

749
00:56:27,280 --> 00:56:28,350
Obrigado.

750
00:56:31,120 --> 00:56:32,679
As impressões estão em ordem?

751
00:56:32,880 --> 00:56:34,956
No decorrer da noite, sim.

752
00:57:12,200 --> 00:57:13,713
Ah, foi você?

753
00:57:14,463 --> 00:57:16,295
Você não é supersticioso.

754
00:57:16,320 --> 00:57:17,913
Não, por quê?

755
00:57:18,680 --> 00:57:20,362
Assim, você se parece com ela.

756
00:57:20,720 --> 00:57:21,710
Como quem?

757
00:57:21,849 --> 00:57:25,057
Aquele antes de você.
Ela está morta.  Assassinado.

758
00:57:26,450 --> 00:57:28,652
Seu amigo não 
o inspetor, te contou?

759
00:57:40,960 --> 00:57:44,707
Estou tentando arrumar o pequeno quarto.
Estamos nos afogando em coisas acumuladas.

760
00:57:45,600 --> 00:57:48,114
Podemos jogar fora
sua pilha de jornais velhos?

761
00:57:52,200 --> 00:57:54,864
Que tal sairmos hoje à noite?

762
00:57:55,320 --> 00:57:56,958
Realmente não estou com vontade.

763
00:57:57,160 --> 00:57:58,457
Você realmente quer que eu faça isso?

764
00:57:58,600 --> 00:58:00,113
Não, isso não importa.

765
00:58:01,449 --> 00:58:03,075
O que você gostaria?

766
00:58:03,560 --> 00:58:04,778
Nada.

767
00:58:05,495 --> 00:58:07,750
Nem mesmo um cigarro, infelizmente!

768
00:58:07,967 --> 00:58:09,915
O que há com você 
no momento?

769
00:58:09,989 --> 00:58:11,364
O que faz você dizer isso?

770
00:58:11,825 --> 00:58:13,793
Não sei.
Você simplesmente não é você mesmo.

771
00:58:13,911 --> 00:58:15,185
Então, quem sou eu?

772
00:58:17,089 --> 00:58:18,434
Outra pessoa.

773
00:58:40,633 --> 00:58:41,700
É ela.

774
00:59:09,840 --> 00:59:12,036
Posso deixar você em algum lugar?

775
00:59:12,240 --> 00:59:13,639
Em qualquer lugar.

776
00:59:29,600 --> 00:59:31,079
Eu não estava esperando você.

777
00:59:31,629 --> 00:59:33,168
Eu estava passando.

778
00:59:35,167 --> 00:59:36,847
Você sempre parece sombrio.

779
00:59:36,960 --> 00:59:38,348
EU SOU sombrio.

780
00:59:40,441 --> 00:59:41,954
O que é esse vestido?

781
00:59:42,559 --> 00:59:45,199
Ela era do meu tamanho.
Não faça barulho com isso.

782
00:59:45,400 --> 00:59:47,038
Tire isso... agora!

783
00:59:53,400 --> 00:59:55,038
O que mais eu tiro?

784
00:59:56,680 --> 00:59:58,543
Você sempre mantém 
sua armadura?

785
01:00:01,280 --> 01:00:03,379
Você manteve a garota morta aqui também?

786
01:00:03,880 --> 01:00:06,679
Você a amava...
então ela terminou com você. É isso?

787
01:00:21,535 --> 01:00:24,430
Você não preferiria uma cerveja 
com o sanduíche de presunto?

788
01:00:24,660 --> 01:00:25,707
Sim.

789
01:00:26,246 --> 01:00:29,004
Mas quando inicio um caso sobre vinho branco,
Continuo com vinho branco.

790
01:00:29,400 --> 01:00:32,964
Existem casos brancos, casos calva 
e caixas de cerveja.

791
01:00:33,300 --> 01:00:35,222
Eu comecei com ela 
com branco.

792
01:00:37,255 --> 01:00:40,542
- Lanche, alguém?
- Já estou farto de sanduíches.

793
01:00:40,667 --> 01:00:43,359
Como resultado de ficar parado
 de manhã à noite...

794
01:00:44,080 --> 01:00:45,400
Vá em frente... estamos ouvindo.

795
01:00:45,640 --> 01:00:48,105
Ele passa seus dias 
no escritório dele...

796
01:00:48,175 --> 01:00:50,077
Ele sai para almoçar 
com seus clientes.

797
01:00:50,280 --> 01:00:54,050
Ela está filmando em Billancourt.
Eles se encontram à noite, tarde.

798
01:00:54,105 --> 01:00:55,335
Restaurante, boate…

799
01:00:55,360 --> 01:00:58,910
Uma última bebida na casa dela,
talvez com amigos...

800
01:00:59,120 --> 01:01:01,919
...e nosso homem chega em casa em silêncio
dormir na casa da mãe.

801
01:01:02,120 --> 01:01:03,838
Você foi para 
a casa da noiva?

802
01:01:04,058 --> 01:01:06,480
Ela me deixou entrar por um momento.

803
01:01:06,520 --> 01:01:08,722
Você jogou o aspirador de pó 
vendedor?

804
01:01:08,760 --> 01:01:10,447
Não, seguro de vida.

805
01:01:10,534 --> 01:01:12,096
Bem, é isso que a polícia faz.

806
01:01:14,040 --> 01:01:16,370
É um apartamento grande
alugado a ela por seu noivo.

807
01:01:16,464 --> 01:01:20,070
Meio vazio, estranhamente.
As persianas estão sempre fechadas.

808
01:01:20,280 --> 01:01:21,542
Mesmo durante o dia.

809
01:01:21,600 --> 01:01:24,854
Nosso ponto cego é a conexão deles 
para Luísa.

810
01:01:26,330 --> 01:01:27,588
Você não quer que isso seja acompanhado?

811
01:01:27,688 --> 01:01:30,635
Quando estiver no meu novo endereço,
com meu futuro marido.

812
01:01:30,720 --> 01:01:32,870
Realmente? Todos os meus melhores votos!

813
01:01:33,143 --> 01:01:34,275
Obrigado.

814
01:01:40,440 --> 01:01:42,604
Posso te pagar um café?

815
01:01:42,897 --> 01:01:44,127
Se você quiser.

816
01:01:46,320 --> 01:01:48,994
- Eu tinha um amigo como você.
- Como eu?

817
01:01:49,207 --> 01:01:50,408
Seu tipo.

818
01:01:50,760 --> 01:01:52,339
E qual é o meu tipo?

819
01:01:52,943 --> 01:01:54,643
Tipo bom ou tipo ruim?

820
01:01:56,760 --> 01:01:59,612
- Posso te oferecer um cigarro?
- Não, obrigado.

821
01:02:01,266 --> 01:02:02,909
Você está procurando trabalho?

822
01:02:09,160 --> 01:02:11,464
Então, inspetor, você está com raiva?

823
01:02:22,080 --> 01:02:23,036
Não?

824
01:02:31,104 --> 01:02:33,175
Estou aliviado por isso 
você não está com raiva.

825
01:02:33,200 --> 01:02:35,116
Eu não conheço ninguém 
além de você em Paris.

826
01:02:35,533 --> 01:02:36,698
 Você acredita em mim?

827
01:02:37,240 --> 01:02:39,502
Você é grande o suficiente
para fazer o que quiser.

828
01:02:43,200 --> 01:02:45,510
Meu primeiro caso foi aqui.

829
01:02:46,360 --> 01:02:48,715
Uma mulher afogada 
de quem nada sabíamos.

830
01:02:49,268 --> 01:02:51,471
Os jornais a chamaram
“O desconhecido do Sena”.

831
01:02:51,560 --> 01:02:52,553
Parece bonito.

832
01:02:52,860 --> 01:02:54,712
Ela não era bonita, acredite.

833
01:02:54,920 --> 01:02:56,946
Depois de várias semanas 
no fundo do rio.

834
01:02:57,594 --> 01:02:59,519
Continuei pensando nela.

835
01:03:00,440 --> 01:03:03,717
Mesmo à noite, nos meus sonhos,
ou melhor, meus pesadelos.

836
01:03:03,920 --> 01:03:05,035
Como Ulisses.

837
01:03:06,640 --> 01:03:07,914
Na Odisseia.

838
01:03:08,120 --> 01:03:11,033
Ele está enfeitiçado pelas sirenes,
que o atraem para o fundo do mar.

839
01:03:13,680 --> 01:03:17,102
Eu vou querer pagar o aluguel
assim que eu encontrar um bom emprego.

840
01:03:17,800 --> 01:03:19,757
Uma garota me quer
para conhecer alguém.

841
01:03:19,960 --> 01:03:22,133
Seu noivo.
Ele teria um emprego para me oferecer.

842
01:03:23,600 --> 01:03:27,397
É engraçado. Esta mulher sabia
a garota que morava no meu quarto.

843
01:03:27,960 --> 01:03:29,189
O nome dela era...

844
01:03:29,400 --> 01:03:30,310
- Jeanina?

845
01:03:30,544 --> 01:03:31,756
Não, Nadina.

846
01:03:31,800 --> 01:03:33,603
Essa é ela...
o mesmo.

847
01:03:34,306 --> 01:03:35,523
Você contou a ela sobre mim?

848
01:03:35,548 --> 01:03:36,978
Por que eu faria isso?

849
01:03:37,320 --> 01:03:39,709
 - Ela te contou sobre mim?
- Não.

850
01:03:40,560 --> 01:03:42,073
Onde é sua reunião?

851
01:03:42,423 --> 01:03:43,185
A casa dela.

852
01:03:43,209 --> 01:03:44,954
Ela deveria me pegar 
em um carro...

853
01:03:45,548 --> 01:03:46,954
...mas não sei se irei.

854
01:03:47,680 --> 01:03:48,829
Por que não?

855
01:03:49,040 --> 01:03:51,429
Será tarde e há 
algo estranho nisso.

856
01:03:51,680 --> 01:03:53,279
Você está indo. 
É importante.

857
01:03:53,303 --> 01:03:54,115
Para quem?

858
01:03:54,320 --> 01:03:56,709
- Para mim.
- Então vá você mesmo!

859
01:03:56,920 --> 01:03:59,861
Não, encontre uma desculpa sobre o carro.
Eu levo você lá.

860
01:03:59,946 --> 01:04:03,031
Por que eu deveria te obedecer?
Porque você é policial?

861
01:04:03,446 --> 01:04:05,821
Sim, é isso. 
Um cobre imundo!

862
01:04:07,602 --> 01:04:09,195
Não faça cara feia!

863
01:04:10,068 --> 01:04:11,735
Farei uma careta se quiser.

864
01:04:13,240 --> 01:04:14,958
O que receberei em troca?

865
01:04:16,360 --> 01:04:17,680
Nada.

866
01:04:19,920 --> 01:04:22,376
Você está fazendo isso 
para aquela garota morta?

867
01:04:34,160 --> 01:04:36,251
Qual é o objetivo,
 já que ela está morta?

868
01:04:43,080 --> 01:04:44,115
Escute-me.

869
01:04:44,320 --> 01:04:48,204
Se algo te deixa desconfortável
ou te preocupa, não hesite em correr.

870
01:04:49,440 --> 01:04:52,034
- Que tipo de coisa?
- Coisas.

871
01:04:53,920 --> 01:04:56,407
Você está me jogando
nas mandíbulas do leão, ou o quê?

872
01:04:57,280 --> 01:04:59,556
Eu realmente não sei. 
Espero que não.

873
01:05:51,640 --> 01:05:55,423
Eles me fizeram beber
e me forçou a fazer coisas.

874
01:05:55,920 --> 01:05:58,353
Com ela.
Ambos no sofá.

875
01:05:59,018 --> 01:06:02,295
Ele não me tocou.
Ele brincou consigo mesmo, nos observando.

876
01:06:02,600 --> 01:06:06,884
Ela fez comigo tudo o que ele pediu...
com boca, língua, dedos.

877
01:06:07,880 --> 01:06:09,757
Foi apenas um trabalho.

878
01:06:09,960 --> 01:06:13,157
Pagou-me cinco mil.
E eu os esqueci quando saí.

879
01:06:13,615 --> 01:06:14,899
Que droga!

880
01:06:15,760 --> 01:06:17,907
Por que você não saiu antes?

881
01:06:18,880 --> 01:06:20,048
Por que?

882
01:06:22,160 --> 01:06:23,309
Não sei.

883
01:06:25,160 --> 01:06:26,829
Talvez eu tenha gostado.

884
01:06:49,599 --> 01:06:50,775
- OK?
- Ela está dormindo.

885
01:06:51,321 --> 01:06:52,970
Emprestei-lhe uma camisola.

886
01:06:53,071 --> 01:06:55,118
- Eu não poderia deixá-la sozinha.
- Você fez a coisa certa.

887
01:06:55,189 --> 01:06:56,634
Isso foi enrolado
na manga dela.

888
01:06:56,680 --> 01:07:00,230
Você vai devolver para ela.
Ela não roubou.

889
01:07:00,440 --> 01:07:01,839
Sim eu sei.

890
01:07:02,040 --> 01:07:03,900
- Não, amanhã de manhã.
- Tudo bem.

891
01:07:04,328 --> 01:07:05,727
 Deixe-a dormir.

892
01:07:06,880 --> 01:07:09,110
- Leite, açúcar?
- Obrigado, não.

893
01:07:09,320 --> 01:07:11,994
Umas torradas e compota de ameixa?

894
01:07:12,298 --> 01:07:14,157
Minha irmã traz ameixas 
de casa.

895
01:07:14,313 --> 01:07:16,563
Não, obrigado. eu não 
sinta vontade de comer.

896
01:07:16,760 --> 01:07:19,149
Desculpe pela bagunça
no quarto.

897
01:07:19,360 --> 01:07:20,583
Eu não tinha notado.

898
01:07:20,665 --> 01:07:23,196
É usado para tudo 
exceto dormir.

899
01:07:24,423 --> 01:07:26,821
Se você gostaria de ficar
alguns dias...

900
01:07:27,103 --> 01:07:29,958
Isso é bom, obrigado,
mas eu tenho algum lugar.

901
01:07:30,977 --> 01:07:33,844
- Não recebemos convidados com frequência.
- Você não teve filhos?

902
01:07:37,663 --> 01:07:39,016
Uma filha.

903
01:08:09,960 --> 01:08:13,493
Eu tenho os resultados adicionais
para o caso Louise Louviere.

904
01:08:14,080 --> 01:08:16,067
As descobertas são surpreendentes.

905
01:08:16,419 --> 01:08:19,966
Após ruptura cervical,
ela sucumbiu à dificuldade respiratória.

906
01:08:20,400 --> 01:08:23,677
É por isso que seus pulmões
indicou asfixia.

907
01:08:23,880 --> 01:08:27,396
Nós vemos isso aqui. Ruptura do odontoide
e lesão do nervo frênico...

908
01:08:27,640 --> 01:08:30,393
...provavelmente devido a uma queda,
ocorrendo antes...

909
01:08:30,640 --> 01:08:32,438
...e certamente em outro lugar.

910
01:08:32,680 --> 01:08:36,653
Com o nível de álcool associado
com o opiáceo que você me contou...

911
01:08:37,800 --> 01:08:40,599
...perda acidental de equilíbrio
não está excluído.

912
01:08:43,000 --> 01:08:45,442
Eu sinto que algo está 
incomodando você.

913
01:08:46,920 --> 01:08:49,232
Também fiz radiografias de tórax.

914
01:08:49,567 --> 01:08:50,762
Nas suas radiografias...

915
01:08:50,960 --> 01:08:54,351
Você estava fumando como uma chaminé,
mas não a sombra de uma mancha!

916
01:08:54,600 --> 01:08:56,910
Eles poderiam ter sido 
de uma criança de 12 anos.

917
01:08:57,640 --> 01:09:00,712
Eu esperava te contar
você não tinha muito tempo sobrando.

918
01:09:00,920 --> 01:09:03,872
Vamos, para comemorar,
Convido você a compartilhar pato 'au sang'...

919
01:09:03,997 --> 01:09:05,511
...no cais de Tournelle.

920
01:09:05,591 --> 01:09:07,724
Poderíamos lavá-lo 
com um Pommard.

921
01:09:07,849 --> 01:09:08,816
Muito bom, mas...

922
01:09:08,840 --> 01:09:13,153
O pato morreu sufocado
e não sangrou...

923
01:09:13,320 --> 01:09:15,192
Essa é toda a sutileza.

924
01:09:15,280 --> 01:09:18,272
E isso lhes permite extrair
os sucos da carcaça...

925
01:09:18,520 --> 01:09:21,911
...até a última gota de sangue,
e ligue ao molho.

926
01:09:37,060 --> 01:09:39,310
Albert Janvier me contou
que você estava aqui.

927
01:09:41,600 --> 01:09:43,997
Senhor, podemos prosseguir?

928
01:09:44,080 --> 01:09:45,275
Sim.

929
01:09:57,028 --> 01:09:59,739
Faz um tempo que não venho aqui.
Você vai caminhar comigo?

930
01:10:00,138 --> 01:10:01,309
Claro.

931
01:10:03,760 --> 01:10:05,786
Ela também teria 20 anos.

932
01:10:07,520 --> 01:10:08,715
20 anos.

933
01:10:24,200 --> 01:10:26,129
Nós vamos nos casar.

934
01:10:26,684 --> 01:10:28,481
Decidimos nos mudar 
a data adiante.

935
01:10:29,489 --> 01:10:31,856
Por que não? Se vocês se amam.

936
01:10:33,364 --> 01:10:36,254
Eu queria ver você de novo
para esclarecer alguns pontos...

937
01:10:37,031 --> 01:10:39,554
...em relação à presença
de Louise Louvière...

938
01:10:39,578 --> 01:10:41,590
...na noite 
da sua recepção de noivado.

939
01:10:41,864 --> 01:10:44,154
Já lhe respondemos.

940
01:10:44,473 --> 01:10:47,653
Ela foi capaz de chegar lá,
mas você não a viu.

941
01:10:48,000 --> 01:10:51,994
Ela teve que sair sozinha,
para um compromisso terrível.

942
01:10:52,200 --> 01:10:55,114
Sim.  Um estranho
que lhe ofereceu uma bebida.

943
01:10:56,231 --> 01:10:58,059
Ela não teria feito isso.

944
01:10:58,640 --> 01:11:00,313
Não uma garota como ela.

945
01:11:00,543 --> 01:11:02,245
Você parece conhecê-la.

946
01:11:02,668 --> 01:11:07,098
Essa possibilidade está prejudicada 
pelos resultados da autópsia.

947
01:11:08,000 --> 01:11:12,039
Louise Louviere não morreu
desde facadas no peito...

948
01:11:12,343 --> 01:11:14,023
...e para o abdômen.

949
01:11:16,230 --> 01:11:18,460
Temos que sofrer tais detalhes?

950
01:11:18,600 --> 01:11:23,492
Aceitei que você participasse,
mas por favor não interfira.

951
01:11:24,843 --> 01:11:28,230
Ela não morreu em Batignolles,
mas no início da noite...

952
01:11:28,920 --> 01:11:30,194
...e em outros lugares.

953
01:11:31,200 --> 01:11:35,406
Ela morreu de ruptura cervical,
conhecido como "chicotada"...

954
01:11:35,800 --> 01:11:39,191
...ocorrendo após uma queda,
talvez acidental.

955
01:11:40,906 --> 01:11:44,262
Então o corpo da vítima
foi movido, transportado...

956
01:11:44,600 --> 01:11:48,798
...e só então esfaqueado
para fazer uma série de feridas.

957
01:11:50,085 --> 01:11:54,046
Isso equivale a dizer a alguém
disfarçou um acidente como assassinato.

958
01:11:54,520 --> 01:11:57,239
Em princípio, bastante perverso.

959
01:11:57,840 --> 01:12:00,036
Eu não tenho ideia de onde 
você vai com isso.

960
01:12:00,240 --> 01:12:03,039
Eu também não, para falar a verdade.

961
01:12:03,240 --> 01:12:05,436
Estou tateando no escuro.

962
01:12:13,400 --> 01:12:14,340
Senhor,

963
01:12:14,906 --> 01:12:20,101
...parece que você saiu da recepção 
por um tempo, um pouco antes da meia-noite.

964
01:12:21,736 --> 01:12:24,055
Sim, eu estava indisposto

965
01:12:24,567 --> 01:12:25,716
Significado?

966
01:12:27,085 --> 01:12:28,777
Eu estava chateado.

967
01:12:28,801 --> 01:12:30,117
Solte-me!

968
01:12:30,720 --> 01:12:32,609
Eu também estive ausente.

969
01:12:33,280 --> 01:12:36,511
Saí para ver meu filho
se ele não estivesse se sentindo bem.

970
01:12:36,720 --> 01:12:38,703
A mãe muitas vezes fica preocupada.

971
01:12:40,202 --> 01:12:44,053
Você manteve um relacionamento íntimo 
com Louise Louvière...

972
01:12:44,078 --> 01:12:45,289
...entre vocês dois.

973
01:12:46,219 --> 01:12:48,273
Fazendo um trio.

974
01:12:49,560 --> 01:12:50,960
Eu não entendo.

975
01:12:51,400 --> 01:12:55,280
Vamos imaginar um apartamento grande
na Praça Alboni...

976
01:12:55,520 --> 01:12:59,560
...onde aconteceriam saraus,
com garotas ingênuas e impressionáveis...

977
01:12:59,804 --> 01:13:01,734
...encurralado por um procurador.

978
01:13:02,187 --> 01:13:05,715
Saraus que a lei não pode penalizar, 
nem mesmo a moralidade.

979
01:13:05,920 --> 01:13:07,460
O meu, pelo menos.

980
01:13:08,080 --> 01:13:11,550
Exceto aquela jovem presa
nem sempre consentem...

981
01:13:12,421 --> 01:13:15,909
...e aquela pequena Louise,
em particular, era menor de idade.

982
01:13:17,040 --> 01:13:18,599
E isso muda tudo.

983
01:13:19,160 --> 01:13:21,720
Estas supostas saraus, Sr. Maigret...

984
01:13:21,906 --> 01:13:24,234
... parecem ser invenções 
da imaginação.

985
01:13:24,460 --> 01:13:28,359
Louise Louviere não pode mais testemunhar,
mas outros podem.

986
01:13:28,800 --> 01:13:31,519
Aqueles que vieram antes,
e aqueles que se seguiram.

987
01:13:31,720 --> 01:13:34,997
Muito recentemente, creio...
uma certa Betty.

988
01:13:37,640 --> 01:13:40,244
Desculpe, mas por que você está 
casar...

989
01:13:40,268 --> 01:13:42,036
...se você não pode tocar 
corpo de uma mulher?

990
01:13:42,107 --> 01:13:44,875
Já estou farto!

991
01:13:46,360 --> 01:13:48,671
Delaunay...
Conselho à família.

992
01:13:50,160 --> 01:13:52,898
Já nos conhecemos.
O caso Lachaume.

993
01:13:53,240 --> 01:13:55,367
- Boa memória.
- Memórias ruins.

994
01:13:55,506 --> 01:13:58,879
Você precisa conduzir seu interrogatório
 de uma forma mais formal...

995
01:13:58,903 --> 01:14:00,304
...se você pretende prosseguir.

996
01:14:00,593 --> 01:14:02,164
Nós cuidaremos disso.

997
01:14:02,600 --> 01:14:03,715
Senhora.

998
01:14:04,240 --> 01:14:05,389
Conselho.

999
01:14:12,331 --> 01:14:13,730
Você é canhoto?

1000
01:14:15,624 --> 01:14:17,367
Sim, por que você pergunta?

1001
01:14:24,148 --> 01:14:27,523
Com pessoas assim,
o muro do silêncio pode durar a vida inteira.

1002
01:14:28,120 --> 01:14:30,484
Eles têm tudo planejado...
até ao mais ínfimo detalhe.

1003
01:14:30,600 --> 01:14:32,557
E daí? Caso encerrado?

1004
01:14:34,062 --> 01:14:35,671
Não, não.
Você puxa muito rápido e com muita força.

1005
01:14:35,760 --> 01:14:39,367
Eu ouço dizer "hah hah"...
quando deveria ir "pop pop".

1006
01:14:39,803 --> 01:14:40,960
Entender?

1007
01:14:41,905 --> 01:14:43,187
Desacelerar.

1008
01:14:44,553 --> 01:14:45,841
Dê-me isso.

1009
01:14:49,000 --> 01:14:50,708
Não é complicado, ouviu?

1010
01:14:54,840 --> 01:14:55,747
Oh!

1011
01:14:56,440 --> 01:14:57,714
Delicioso!

1012
01:14:58,120 --> 01:14:59,269
Pop.

1013
01:15:09,153 --> 01:15:10,209
Espere.

1014
01:15:19,303 --> 01:15:20,293
Aquele.

1015
01:15:46,760 --> 01:15:48,398
Ande um pouco mais devagar.

1016
01:15:49,800 --> 01:15:51,443
Mais tímido.

1017
01:15:51,840 --> 01:15:53,638
Então. Não é tão direto.

1018
01:15:54,000 --> 01:15:57,279
Como se você estivesse em perigo de cair.
Então.

1019
01:15:59,520 --> 01:16:00,811
Volte para mim.

1020
01:16:02,880 --> 01:16:05,092
Não olhe para frente...
baixe os olhos...

1021
01:16:05,760 --> 01:16:07,592
É isso, isso é bom.

1022
01:16:10,705 --> 01:16:12,184
Sim, isso é bom.

1023
01:16:14,520 --> 01:16:16,750
Eu tenho algo para lhe perguntar.

1024
01:16:18,440 --> 01:16:19,904
Diga.

1025
01:16:20,360 --> 01:16:23,910
As meias de seda...
posso ficar com eles depois?

1026
01:16:26,881 --> 01:16:28,029
Veremos.

1027
01:16:37,080 --> 01:16:38,878
Senhor... Senhora...

1028
01:17:51,000 --> 01:17:52,229
Solte-me!

1029
01:18:04,240 --> 01:18:06,629
Foi aí que Louise caiu?

1030
01:18:09,280 --> 01:18:11,500
Sua esposa se machucou?

1031
01:18:11,600 --> 01:18:14,589
Você deveria falar comigo,
você não acha?

1032
01:18:29,236 --> 01:18:33,080
Por um tempo, eu acreditei 
em sua pequena encenação também.

1033
01:18:33,920 --> 01:18:37,197
O retorno do fantasma.
Cinderela em seu vestido de baile.

1034
01:18:38,680 --> 01:18:42,799
Ela veio em busca de conforto,
talvez para se sentir amado.

1035
01:18:43,463 --> 01:18:44,830
Jeanine e Laurent...

1036
01:18:45,061 --> 01:18:47,564
...acreditava que ela viria
para lidar com seu silêncio.

1037
01:18:48,200 --> 01:18:50,814
Meu filho puxou-a para as escadas

1038
01:18:51,306 --> 01:18:53,134
...para pegá-la 
responder por si mesma.

1039
01:18:53,321 --> 01:18:56,717
Ela caiu para trás, 
quebrando o pescoço. Morto.

1040
01:18:58,160 --> 01:19:02,438
Encontrei Laurent prostrado
pelo corpo, incapaz de reagir.

1041
01:19:02,680 --> 01:19:04,751
Ele queria chamar a polícia.

1042
01:19:04,960 --> 01:19:06,189
Você não fez isso?

1043
01:19:06,400 --> 01:19:08,835
Ele não percebeu as consequências.

1044
01:19:09,040 --> 01:19:11,665
Ele responderia perguntas estranhas.

1045
01:19:12,400 --> 01:19:14,712
Sobre os saraus 
na Praça Alboni.

1046
01:19:14,748 --> 01:19:15,783
Entre outros.

1047
01:19:24,000 --> 01:19:26,328
Eu instruí meu filho 
sobre o que ele deve fazer.

1048
01:19:27,054 --> 01:19:30,804
Transportar o corpo,
e deixe-o em um lugar discreto.

1049
01:19:30,890 --> 01:19:32,398
Imediatamente, sem esperar.

1050
01:19:32,531 --> 01:19:34,023
Foi isso que fizemos.

1051
01:19:34,680 --> 01:19:35,875
Não sozinho.

1052
01:19:36,080 --> 01:19:37,671
Não, não sozinho.

1053
01:19:39,720 --> 01:19:42,070
Meu filho já havia retornado
para o carro.

1054
01:19:42,600 --> 01:19:44,830
Ele não sabia
que eu peguei uma faca aqui.

1055
01:19:45,360 --> 01:19:46,903
Então eu a esfaqueei.

1056
01:19:47,070 --> 01:19:48,239
Cinco vezes.

1057
01:19:48,392 --> 01:19:49,539
Talvez.

1058
01:19:50,400 --> 01:19:53,040
Uma garota morta...
Para quê?

1059
01:19:55,400 --> 01:19:57,118
Para fazer parecer…

1060
01:19:58,120 --> 01:20:00,297
Você nem sempre sabe 
o que está passando pela sua mente.

1061
01:20:02,280 --> 01:20:04,191
Apenas uma questão de rotina?

1062
01:20:04,400 --> 01:20:05,957
Onde está a faca agora?

1063
01:20:06,289 --> 01:20:08,109
No fundo do Sena. 
Eu joguei.

1064
01:20:08,560 --> 01:20:10,551
O que me parece estranho...

1065
01:20:10,760 --> 01:20:14,071
...é voltar para este mesmo lugar 
para comemorar o casamento....

1066
01:20:14,375 --> 01:20:16,562
Depois do que aconteceu aqui.

1067
01:20:16,804 --> 01:20:19,711
Não aconteceu nada aqui, nada.
Foi um acidente.

1068
01:20:20,040 --> 01:20:22,156
E meu filho apenas me obedeceu.

1069
01:20:22,360 --> 01:20:25,796
Foi até ele quem conseguiu 
para chamar a polícia de emergência.

1070
01:20:26,960 --> 01:20:30,157
O assassino que contata
a polícia é comum.

1071
01:20:30,360 --> 01:20:32,954
É assassinato esfaquear alguém
 quem já está morto?

1072
01:20:33,160 --> 01:20:35,197
Peça conselho ao seu advogado.

1073
01:20:35,353 --> 01:20:36,343
Eu já fiz isso.

1074
01:20:36,640 --> 01:20:38,119
Eu pensei assim.

1075
01:20:40,040 --> 01:20:42,969
Se alguém for julgado,
Sr. Maigret, sou eu.

1076
01:20:44,200 --> 01:20:46,237
Não estou julgando ninguém, senhora.

1077
01:20:47,640 --> 01:20:51,031
Nos encontraremos novamente
para registrar sua declaração.

1078
01:20:51,240 --> 01:20:54,073
Por enquanto,
você pode ir para casa.

1079
01:20:55,160 --> 01:20:59,791
E os noivos, claro,
terão que adiar a lua de mel.

1080
01:21:00,000 --> 01:21:01,752
Sem a morte dessa garota...

1081
01:21:01,960 --> 01:21:05,271
...este casamento absurdo provavelmente 
 nunca teria acontecido.

1082
01:21:26,212 --> 01:21:27,832
Que horas você chega aí?

1083
01:21:28,640 --> 01:21:29,710
Será noite.

1084
01:21:31,120 --> 01:21:33,111
Seus pais ficarão surpresos.

1085
01:21:33,320 --> 01:21:36,087
Eu não sei se eles vão 
me reconheça com isso.

1086
01:21:36,197 --> 01:21:38,840
- Fica bem em você.
- Estava pensando em ficar com ele.

1087
01:21:39,196 --> 01:21:40,540
Uma lembrança.

1088
01:21:42,000 --> 01:21:43,593
Você foi ótimo.

1089
01:21:44,921 --> 01:21:46,798
É graças a você que eu...

1090
01:21:47,080 --> 01:21:48,514
Obrigado.

1091
01:21:49,529 --> 01:21:51,281
 Obrigado por quê?

1092
01:21:52,907 --> 01:21:54,195
De nada.

1093
01:21:54,407 --> 01:21:55,805
Tudo.

1094
01:21:57,320 --> 01:21:59,337
Então isso significa
que você gosta de mim?

1095
01:22:00,192 --> 01:22:01,512
Claro.

1096
01:22:03,080 --> 01:22:04,593
Ótimo!

1097
01:22:05,440 --> 01:22:07,113
Tudo de bom.

1098
01:22:07,320 --> 01:22:09,755
- Tudo de bom para você também.
- Obrigado.

1099
01:23:28,440 --> 01:23:30,275
Gosta de dançar, senhorita?

1100
01:24:41,422 --> 01:24:44,432
Legendas de FatPlank para KG